Riding the evolutionary streetcar: where population genetics and game theory meet