Strong context‐dependent virulence in a host–parasite system: reconciling genetic evidence with theory