Plant‐mediated indirect effects and the persistence of parasitoid–herbivore communities