Translational energy characteristics of radicals and ions in a capillaritron supersonic nozzle discharge