The thermodynamics of SU(3) lattice gauge theory with a light isodoublet of quarks