Dispersion of the piezobirefringence of GaAs due to strain-dependent lattice effects