Spatial heterogeneity and anomalous kinetics: emergent patterns in diffusion-limited predatory-prey interaction