Diffractive short pulse asymptotics for nonlinear wave equations