Quantitative assessment of the inactivation of pathogenic and indicator viruses in natural water sources