Collective 2+ and 3− excitations in Ni and Zn isotopes via inelastic deuteron scattering