High temperature expansion via Schwinger-Dyson equations: The planar rotator model on a triangular lattice