Distinct effects on gene expression of chemical and genetic manipulation of the cancer epigenome revealed by a multimodality approach