Evidence that tobacco mosaic virus particles disassemble contranslationally in vivo