Coordination of molecular motors: from in vitro assays to intracellular dynamics