Approximate and exact quantum mechanical energies and eigenfunctions for a system of coupled oscillators