Measurements and simulations of particle dispersion in a turbulent flow