Hard diffraction from quasi-elastic dipole scattering