How honeybee queen attendants become ordinary workers