Effects of applied magnetic fields on the magnetic structure of DyVO4