The difficulties of compiling a glossary of diseases associated with sexual intercourse in Chiawa, Rural Zambia