The Role of Colony Organization on Pathogen Transmission in Social Insects