Measuring surface mass diffusion coefficients by observing step fluctuations