A revised theory for the growth of crystals by surface nucleation