Io's sodium directional feature: Evidence for ionospheric escape