Neutrinoless double beta decay can constrain neutrino dark matter