Direct numerical simulation of transition in pipe flow under the influence of wall disturbances