Ion beam processing of metal surfaces for improved corrosion resistance