‘House poor’ or simply ‘poor’?