On the origin of the low-frequency excitations in glassy selenium