Measurement of Radiation-Driven Shock-Induced Mixing from Nonlinear Initial Perturbations