Interfacial quantum well states of Xe and Kr adsorbed on Ag(111)