Ordering periodic spatial structures by non-equilibrium fluctuations