Molecular diversity through RNA editing: a balancing act