Small penetrant diffusion in polybutadiene: a molecular dynamics simulation study