Phonon-Assisted Energy Transfer between Trivalent Rare Earth Ions