High-pressure cotton-mouton effect in the fluid phase of carbon dioxide