Field dependent spin dynamics of antiferromagnetic Heisenberg chains