Scaling of far edge plasma turbulence and fluctuation induced particle transport in the TEXT tokamak