Hydrodynamic simulations of stellar wind disruption by a compact X-ray source