Photoconductivity in the columnar phases of a glassy discotic twin