Measurement of D ∗± meson production and determination of $F_{2}^{c\bar{c}}$ at low Q 2 in deep-inelastic scattering at HERA