Theory of Coherently Driven Biexcitons in Strong Magnetic Fields