Combined radiation and natural convection in a two-dimensional participating square medium