Crystal Nucleation Rates for Particles Experiencing Short-Range Attractions: Applications to Proteins