Quasiparticle-induced coupling effects between two superconducting weak links