Design and performance of compact vacuum-compatible submillimeter viewing dumps