A finite volume scheme with shock fitting for the steady Euler equations