The role of solvent viscosity in dilute-solution polymer rheology