High-temperature series for scalar-field Lattice models: Generation and analysis