Identification of an ER retrieval signal in a retroviral glycoprotein